Anuncios

Significado de witch hazel

hamamelis; planta medicinal; extracto astringente

Etimología y Historia de witch hazel

witch hazel(n.)

Se trata del nombre de un pequeño árbol, similar a un olmo, que apareció en la década de 1540. Probablemente proviene de hazel (sustantivo) + wiche, wych, que significa "olmo". Este término se usaba en inglés antiguo como wice, aplicado de manera general o vaga a varios árboles con ramas flexibles [OED, 1989], y proviene de wican, que significa "doblarse" (derivado de la raíz protoindoeuropea *weik- (2), que significa "doblarse" o "enroscarse").

Las hojas anchas de este árbol se parecen a las del avellano. El arbusto norteamericano, del cual se elabora una loción calmante, recibió este nombre alrededor de la década de 1760. En esta palabra y en witch-elm, la ortografía arcaica wych "es muy apreciada en el uso moderno" [Century Dictionary].

Este término también es la fuente del verbo estadounidense witch, que significa "buscar agua con varita" (documentado desde 1963).

También de: 1540s

Entradas relacionadas

hazel(n.)

Se refiere a un tipo de arbusto o pequeño árbol que produce nueces de un color marrón claro. La palabra proviene del inglés antiguo hæsl, hæsel, y se remonta al protogermánico *hasalaz, que también dio lugar al nórdico antiguo hasl, al medio holandés hasel y al alemán hasel. Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *koselo-, que significa "avellano" y es el origen del latín corulus y del antiguo irlandés coll, ambos también traducidos como "avellano".

Shakespeare fue el primero en usarla (en impresión) en 1592, en "Romeo y Julieta", para describir el "color marrón rojizo de los ojos" (inspirado en el color de las avellanas maduras). En una escena, Mercucio acusa a Benvolio:

Thou wilt quarrell with a man for cracking Nuts, hauing no reason, but because thou hast hasell eyes.
Te pelearías con un hombre por romper nueces, sin razón alguna, solo porque tienes ojos de avellana.
wych

ver witch hazel.

*weik-(2)

También *weig-, una raíz protoindoeuropea que significa "doblarse, torcerse."

Podría formar todo o parte de: vetch; vicar; vicarious; vice- "delegado, asistente, sustituto;" viceregent; vice versa; vicissitude; weak; weakfish; week; wicker; wicket; witch hazel; wych.

También podría ser la fuente de: sánscrito visti "cambiando, cambiante;" inglés antiguo wac "débil, flexible, blando," wician "ceder, rendirse," wice "olmo de bruja," nórdico antiguo vikja "doblarse, girar," sueco viker "rama de sauce, varita," alemán wechsel "cambio."

    Anuncios

    Tendencias de " witch hazel "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "witch hazel"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of witch hazel

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "witch hazel"
    Anuncios